zondag 17 oktober 2010

Australia in Amsterdam (o:

Last weekend Ger and I met Lyn and her DH in Amsterdam. Lyn and I have been corresponding for nearly 2 years now, among others about their visit to Europe. And here we were, in Amsterdam, seeing each other in real for the first time (((o:

Vorig weekeinde hebben Ger en ik Lyn en haar DH in Amsterdam ontmoet. Lyn en ik schrijven elkaar al bijna twee jaar, o.a. over hun reis naar Europa. En hier waren ze dan, in Amsterdam.

It felt as if we had known each other for a very long time. We had such a wonderful time, the four of us. On Sunday evening Laura was able to join us for dinner. We went to the Pancake Bakery, where we could choose a pancake out of I think 100. They were yummy!

Het voelde alsof we elkaar al jaren kenden. Met z'n vieren haden we het heel gezellig. 's Avonds kwam Laura mee pannenkoeken eten in de Pancake Bakery. Hier kon je uit wel 100 verschillende pannenkoeken een keuze maken. Ze waren heerlijk!

On Sunday we visited Amsterdam. The weather was beautiful!
Zondag hebben we gezellig door Amsterdam gewandeld. Het weer was prachtig!

On Monday we went to Marken, Volendam and Egmond aan Zee. Once again, the weather was beautiful! We could even sit outside to eat our 'kroketten' and 'appelgebak met slagroom' (appelcake with cream). What a lovely lovely time it was!
Unfortunately we had to leave Lyn and her DH behind in their hotel in Amsterdam on Monday evening. It was so nice being with them, chatting, walking, sightseeing, chatting, chatting, chatting.
Thank you Lyn and DH for your wonderful wonderful visit. We had a great time with the two of you!!!

Op maandag zijn we naar Marken, Volendam en Egmond aan Zee geweest. Het weer was opnieuw heerlijk! We konden zelfs in Volendam onze kroketten buiten eten en in Egmond aan Zee het heerlijke appelgebak met slagroom op een terras. Wat een genot en wat een gezelligheid!
Helaas moesten we Lyn en haar DH maandag avond naar hun hotel in Amsterdam brengen. Het was zo fijn, met ze te zijn, kletsen, wandelen, sightseeing, kletsen, kletsen, klesten.
Dank je wel Lyn en DH voor dit geweldige bezoek. We hebben ervan genoten!!!

Back to earth. Look at the lovely goodies that came to me last week from Melanie. We made the tablerunners together I showed you in the last post. She had some leftovers and made a cute little mat for me in the same pattern as the tablerunner. Now take a good look at the little box she sent me and the charm pack that was inside. In reminded me of London somehow!
Thank you, lieve Melanie, for this lovely surprise!

Terug op aarde. Kijk eens naar al het moois dat Melanie mij heeft opgestuurd. Wij hebben samen de tablerunners gemaakt, die ik in de vorige post heb laten zien. Ze had nog wat restjes en heeft daarvan een schattig matje gemaakt. En kijk een naar het doosje dat erbij zat, waarin een zeer mooie charm pack zit. Op de een of andere manier herinnerde dit mij aan Londen.
Heel erg bedankt, lieve Melanie, voor deze mooie verrassing!

These are the blocks I made for Amanda, for the Euro Bee. I just love the combination of purple and blue!
Dit zijn de blokken die ik voor Amanda heb gemaakt, voor de Euro Bee. De combinatie paars blauw is zo mooi!

Last week I have not really done a lot. My arms and shoulders hurt and my neck is starting too. Not sure whether it is the writing behind the computer or sewing. I think it is the first one.
However, I was able to work on my Halloween quilt, which I hope to finish this week and on a present for a dear blogging friend, which I can not show until she has received it.

Vorige week heb ik niet echt veel kunnen doen. Mijn armen en schouders doen veel pijn en mijn nek begint helaas ook. Ik weet niet of het nu van het computeren komt, of van het naaien. Ik denk het eerste.
Ik heb echter wel aan mijn Halloween quilt kunnen werken, die ik deze week hopelijk af heb. Verder heb ik nog aan een cadeau voor een blogging vriendin gewerkt, dat ik pas kan laten zien, als zij het ontvangen heeft.

The woods are full of fairies;
The sea is full of fish;
The trees are full of golden leaves;
Let's make an autumn wish!

25 opmerkingen:

Terry zei

Oh how lovely you got to meet Lyn in person! I'm glad you all had a good visit together! :0)

Suzie zei

It must be so wonderful to meet a blogfriend! You really had a great time together! Beautiful blocks for the Euro Bee, it's a nice color combination. Melanie is a very caring friend, always surprising us! Hope your neck will be fine soon, take good care.

Marion B. zei

Het klinkt alsof jullie het reuze gezellig hebben gehad. Leuk he, om elkaar in het echie te ontmoeten. Ik hoop dat je weer snel een beetje opknapt want als je zoveel pijn hebt valt het allemaal niet mee.
(leuke foto's trouwens, hihi)

Annelies vdB zei

I also met Lyn in person. She was in the shop of Den Haan and Wagenmakers on Thursday !

Amanda zei

How lovely those blocks look Simone, I can't wait to see them for real. I hope it wasn't stitching them that gave you a sore neck.

Bobbie Lynn zei

The photo of your trip are beautiful and the weather was perfect. Thanks for sharing them with us. Love working charm stacks. You get to have a little bit of their beautiful fabric line. What an adorable mini quilt from Melanie. So much detail. The two quilt block from Amanda a beautiful too. I never thought of using blue and purple. They work great and what great block designs. Can't wait to see your Halloween quilt. Have a wonderful day.

Jackie zei

It must have been wonderful to have met such a long time blogging buddy. Especially one from so far away! Love your blocks and I hope you're shoulders and neck are feeling better soon.

hetty zei

Sorry to hear that your neck and shoulders are hurting. Hope that gets better soon. How nice to have the opportunity to meet a blogging friend from so far away. Love the photos of Amsterdam and Marken. Your blocks for the Euro Bee are fantastic! Love those colours! The goodies from Melanie look great too!

Bev C zei

Hello Simone,

Glad you met up with Lyn,looks like a great time was had by all. Lovely blocks for the bee,just love the colours and some great mail for you. Melanie chose well.
Happy days.

Sarah zei

Hi Simone!

Oh Lyn was so lucky to go! I wish it was me - we both LOVED Amsterdam.

Hope your aches have gone. I had a BAD shoulder when I woke up last week but with good deep heat and massage it finally started to heal.

Take care lovely one.

Notjustnat zei

How wonderful you have met Lyn from Australia. I remembered she mentioned that they are going to Europe. I have met a few bloggers friends already and as you said it's like meeting real life friends.

Sharon (Stitches on Mars) zei

Hi Simone,
My sister caught up with blogfriends in America...like you she had a wonderful time and felt as if she had known them for ages...blogging is certainly making the world a smaller and happier place :)
Hugs, Sharon

Rena zei

Liebe Simone,
es tut mir leid , daß du Schwierigkeiten mit dem Nacken hast , es kommt sicherlich vom Nähen , ich wünsche dir gute Besserung !
Oh, Besuch aus Australien ist etwas ganz Besonderes , wie schön, daß ihr sofort miteinander vertraut gewesen seid und du bei herrlichem Wetter Amsterdam zeigen konntest .
Die Geschenke von Melanie und deine Blöcke für Amanda gefallen mir sehr gut .
Auf deinen Halloween Quilt bin ich schon sehr gespannt , werde bald wieder vorbeischauen :-)
Alles Liebe für dich
Herzliche Grüße

Cattinka zei

Ist es nicht etwas ganz besonderes lieb gewonnene Freunde endlich persönlich kennen zu lernen? Ich freu mich dass Ihr so schöne Tage miteinander hattet.
Deine weiche Post sieht prima aus, genauso wie die neuen Blöckchen!

Cybele's patch zei

Wat leuk Simone, dat je Lyn hebt ontmoet en dat het zo gezellig was. Je blokken zijn ook weer prachtig en de cadeautjes van Melanie zijn zo lief.
Doe je een beetje voorzichtig met jezelf?

Queen Of The Armchair aka Dzintra Stitcheries zei

Wow Simone all the way from Australia...what a fun time you sound like you all had!!! I think you are one of the most productive people I know...good on you!!! I'm sure you will have fun with that Charm packet...I opened one for the first time today to make Hubby a Christmas quilt (gulp)...I hope I can do it in time♥x

Anoniem zei

Wat een leuke foto's van jullie koppies. Geweldig dat jullie het zo goed met elkaar konden vinden. En je bent weer geweldig verwend.

Lotusblüte zei

Liebe Simone, ich freue mich für Dich, daß Du so schöne Tage mit Deinen lieben Freunden und Deiner Familie verbringen konntest. Und ich hoffe, daß es Deinem Arm und Deinem Nacken wieder gut geht. Deine Näharbeiten verzaubern mich wieder ;O) Ich wünsche Dir noch eine schöne Woche und ganz herzliche Grüße - Gaby

Anoniem zei

Hallo Lieve Simone, thank you from the heart for taking the time to share with us your beautiful country...fond memories will be with us for ever.... the time you spent showing us Marken,Volendam...the pizza size pancakes...grin...although we are blogging buddies....I have cherished our friendship...and felt we had known one another much longer than our two years....on the Tuesday we keenly missed you both.....for making us feel so much at home in Holland...Hugs Lyn

Carrie P. zei

It is fun to meet new people in person. Love those photos.
Hope your neck and shoulders get to feeling better soon.

retdairyqueen zei

So pleased you got to meet Lyn
I have had that wonderful experience as well

Stina zei

Oh so much fun to see photos of you... and seeing Lyn and her Rob must have been wonderful.. Nice to hear you all are well... but Simone.. please do take care of your self!!!

Anoniem zei

How wonderful to meet a fellow blogger. Lovely purple blocks. Glad you liked the bits.

I hope you enjoy making something with the charm pack.

Jutta...stoffundnadel... zei

Hallo liebe Simone,
ooooh, Lyn mit Rob und Simone mit Ger ..... das sind aber sehr hübsche holländische Pärchen, vielen Dank für dieses schöne Postings mit den tollen Fotos, auch von deinem Geschenk und deinen neuen Blöcken.
Schmunzelnde Grüße sendet dir Jutta

Guðrún zei

Oh I wish I could have been with the two of you.

back to top