This and that and Heerlen

This week I joined the Jelly Roll Sampler Quilt I told you about in my last post. It was lots of fun to make this block and for the first time I have cut into a jelly roll. It wasn't that bad.

Look here to see more results.

Deze week ben ik begonnen met de Jelly Roll Sampler Quilt. Erg leuk om te doen. Het is de eerste keer dat ik in een jelly roll gesneden heb. Het viel gelukkig mee.

Klik hier voor meer resultaten.

Quite a few of you asked me about the Jelly Roll Ruler. This ruler had the clear width of a jelly roll, honey bun and half a cake layer. So you don't have to search for the inches. It is clearly marked on the ruler. Very easy. I loved to use it for my jelly roll and it will be easy to work with it on my cake layers! You can get it here.

Een paar mensen hebben mij naar de Jelly Roll Ruler gevraagd. Deze liniaal geeft duidelijk de breedte aan van een jelly roll, honey bun en de helft van een cake layer. Zo hoef je nooit op zoek te gaan. Heel handig en heel duidelijk. Hier kun je het krijgen.

I made these blocks for Quilts For Hearts, that Robyn mentioned on her blog . If I have more time, I will make some more.

Deze twee blokken heb ik voor Quilts For Hearts gemaakt. Robyn had dit op haar blog staan. Wanneer ik weer eens tijd heb, zal ik er zeker nog een paar maken.

I made three more pillowcases for the project I described here. I decided to make some more, because the shipping costs have become even higher since this year. It is worth more to send 8 pillowcases for the money, than only 5. And that way I hope to make 3 more children happy!

Ik heb nog 3 kussenslopen gemaakt voor het project dat ik hier heb omschreven. Ik heb er nog een paar bijgemaakt omdat de verzendkosten buiten Europa weer eens aardig gestegen zijn. Zo kan ik hopelijk nog eens 3 kinderen blij maken.

On Friday Jos came over to fetch the first 'international' Dromenquilt (O: I called it 'wereldreis' - world trip and on the little card I mentioned where all the blocks came from.

Op vrijdag is Jos de 'internationale' Dromenquilt komen halen (O: Ik heb de quilt 'wereldreis' genoemd en op het kaartje staat waar alle blokken vandaan komen.

Each morning Bibi and I take our early morning walk (O: It's so good to have her, because alone I don't think I would do it.

Iedere ochtend neemt Bibi mij mee voor de ochtendwandeling (O: Zonder haar zou ik nooit iedere ochtend gaan wandelen.

I have lived in Heerlen since 1978. It has never been my favorite city to live in. Lots of problems here and many characteristical old buildings have been broken down.

But, now I have decided to look at Heerlen in a different way. To see the beautiful side of it.

This week I came across these trees when Bibi and I took our walk. Look at all the mistletoe!

Sinds 1978 woon ik in Heerlen. Het is nooit mijn stad geworden. Veel problemen en veel mooie oude gebouwen worden afgebroken.

Ik heb besloten om Heerlen eens met andere ogen te gaan bekijken. Kijk eens naar de bomen die ik tegenkwam tijdens een van mijn wandelingen. De maretak groeit heel veel hier.

If you look closely or click on the picture, you can see a sheep standing next to a tree that broke down during the storm last Sunday. It was also filled with mistletoe.

Als je goed kijkt, of op de foto klikt, kun je een schaap zien naast een omgewaaide fruitboom. De boom, die volgegroeid was met maretak, is tijdens de storm van afgelopen zondag omgewaaid.

During my walks, I regularly come across old homes. Look at the lovely doors.

Tijdens mijn wandelingen kom ik regelmatig langs oude woningen. Kijk eens naar de prachtige deuren.

Look at the glass around the door.

Hier is de deur omringd door glas-en-lood.

Laura was finally home again, after 4 weeks. Look who else is happy (O: As soon as Laura sits down somewhere, Bibi joins her. They have had this ever since we had Bibi as a pup. Laura used to 'use' her as a pillow when she was reading. Bibi only does this with Laura!

Na vier weken is Laura eindelijk weer thuis. Kijk eens wie er nog meer blij was (O: Zodra Laura ergens een lekker plekje gevonden heeft, gaat Bibi bij haar zitten. Dit doen ze al sinds wij Bibi als pup hebben. Vroeger gebruikte Laura Bibi als kussen terwijl ze aan het lezen was. Bibi doet dit allemaal alleen met Laura!

"You cannot raise a man up by calling him down."

- William Boetcker